Общее правило, касающееся протоколов заседаний в Международном Суде ООН, содержится в его Статуте.

Так, в п. 1 ст. 47 указывается, что протокол ведется на каждом заседании и подписывается Руководителем Секретариата и Председателем.

Из этого следует, что стенограмма ведется на каждом заседании.

В случае если выступления или заявления делаются на языке, который не является официальным языком судебного заседания, соответствующая сторона должна заранее предоставить в Секретариат на одном из официальных языков текст выступления, который впоследствии становится частью стенограммы заседания <1>.

--------------------------------

<1> Art. 71 (2) of the Rules of Procedure.

В начале протокола судебного заседания излагаются имена присутствовавших судей, представителей государств (агентов), советников и адвокатов <1>.

--------------------------------

<1> Art. 71 (3) III of the Rules of Procedure.

В результате по итогам каждого дня слушания Руководитель Секретариата распространяет между судьями и сторонами предварительную версию протокола, сопровождаемую неофициальным переводом <1>. При этом судьи, представители сторон и свидетели вправе исправлять ошибки в сказанном ими, однако такие исправления ни в коем случае не могут изменять содержание и смысл <2>.

--------------------------------

<1> Art. 71 of the Rules of Procedure; see also Shabtai Rosenne, The World Court, What It Is and How It Works, Martinus Nijhoff, Dordrecht, 1995. P. 130.

<2> Art. 71 (5-6) of the Rules of Procedure.

Одна удостоверенная копия протокола (подписанная Председателем и Руководителем Секретариата) при этом становится аутентичным протоколом слушания.

Кроме того, полный протокол слушания печатается и издается Судом в издании "Заявления, устные аргументы и документы" <1>, а также на сайте Суда <2>. Более того, ведется электронная запись соответствующих заседаний <3>.

--------------------------------

<1> Art. 71 (6) of the Rules of Procedure.

<2> http://www.icj-cij.org/docket/index.php?pl=3&p2=3&k=7f&case=152&code=ncr2&p3=2

<3> См.: Rosenne S. The World Court, What It Is and How It Works, Martinus Nijhoff, Dordrecht, 1995. P. 146.